倚天中文网

第611章 俳句和万叶集（第2页）

孙朝阳喝了一口，感觉无比的惬意，他拿起何情日常学日语的《俳句集》翻了一页，问小野寺对俳句有了解吗？

小野寺道，俳句相当于中国的古诗，学生从小就要学的，怎么可能不了解。俳句的结构说起来其实很简单，一共三句话，第一句五个字，第二句七个字，第三句用五个字收尾。

这是规则一。

当然，其中的格律要求什么的，因为社长不懂日语，就不细说了。

规则二，俳句中必须有个季语。那么，什么是季语呢，就是代表春夏秋冬的词语。你可以用“春天红花好”或者“夏日风正凉”开头，这里的春夏字眼就是季语。

但也可以不直接说春夏秋冬，你可以用红叶代表秋天，也可以用鸣蝉表示夏天，一样算是季语，比如“鸣蝉声嘈杂，山前黑云拢城，几颗小雨点。”

孙朝阳一听，顿时来了兴趣：“不错，小野寺，是你写的吗？有意思，有意思，这俳句很容易写啊。”

小野寺眼睛一亮：“社长要作俳句吗，也不知道是何等大作，真期待啊！”

孙朝阳摆手：“我懂什么俳句，对你们的这种文学题材也没有研究。不过，因为太太喜欢，我也跟着读了不少，很感兴趣。小野寺，你说我以俳句为主题写一本轻小说怎么样？“

“俳句为主题，也不是不行……“小野寺心中犯起了嘀咕，做为一个失败的编辑，失败的翻译家，他也翻过几本国外的文学作品，有小说有散文，唯独不碰诗歌。没办法，诗歌这种东西，如果是不母语，你根本就体会不到其中的妙处。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

孙朝阳不懂日语，如果以俳句为主题，写本小说，怕是要搞砸吧。

但他还是提起精神：“却不知道社长要写的小说是什么故事？“

孙朝阳并没有直接回答他的问题，翻开《俳句集》找了一篇，道：“我这几天都在读这首，写得很好。虽然这首诗的名气不大，但我认为这首能够在俳句里排在前十名。”

小野寺郑重接过书一看，诗名《雷神歌》，出自《万叶集》。

《万叶集》是小日子最古老的诗歌集，收录了从公元四世纪到八世纪，四百年间各种题材的长短古诗四千多首。因为是古诗，所以里面的俳句有不少也不是严格的575格式。

《万叶集》在小日子心目中，相当于中国的《诗经》，也是他们的骄傲。

八十年代末，某游戏公司做了一部划时代的策略游戏《太阁立志传》中，《万叶集》就是其中重要道具之一。装备给人物，可提升智力五个点。当然，如柴田胜家这种蠢货，你给他也没有什么用处。

诗集里，《雷神歌》的格式和写法都很随意。

“隐隐雷声，阴霾天空，但盼风雨至，能留你在此。”

“隐隐雷声，阴霾天空，即使天无雨，我亦留此地。”

对于孙朝阳对这首故事的评价，小野寺是同意的：“确实不错啊，我也很喜欢。”

孙朝阳抠着脚板：“那么，我问你，这首诗说的是什么？”

小野寺回答道：“这是一首情诗，说的是美丽的少女，听说自己暗恋的男孩子要来家里看自己。这个时候，雷声隐约传来。夏天的暴雨就要来了。少女在心中默默祈祷，请老天爷看到自己一番痴情的份儿上，等男孩来家里后，下一场暴雨，这样就能名正言顺里把心上人留下，进而发生点什么。这是诗的上半片，说的是少女的心声。”

“男孩子终于来到少女的家里，这首诗的下半片就转到男孩子的心事上面。其实男孩子也爱上了美丽的少女，只是一直没有表白。他也在盼望着这场夏天的暴雨落下来，以便留在少女家中。头顶雷声依旧隐约，天空依旧阴霾，可暴雨就是不落下来。男孩子心中着急，哎，老天爷大啊你实在是太不解风情了。怎么办，怎么办呢？最后，男孩子咬牙下了决心，即便这天上的雨不落下来，他也要留下来，永远永远。”