倚天中文网

第514章 局面和预期不同（第2页）

吴胜邦是个有抱负的人，他早早就让各刊物和出版社推荐了大量拉美文学翻译作品，想踩这个文学潮流的热点。

万万介绍完所有进入终选的翻译作品之后，大家就开始打分。

然后是万万唱票，老符监票。

最后，总分，排名次。

名次出来，吴胜邦气坏了，拉美魔幻现实主义文学翻译作品一部也没有入选不说，就连在读者中有一定口碑，在文学界有一定影响的现当代国外文学大师，比如川端康成、索尔·贝娄、《金阁寺》《潮骚》、《日德兰公路》的译本也被淘汰掉。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

反正所有的文学热点一个也被踩中。

获奖的四部文学翻译作品是什么呢？

分别是：《华兹华斯诗集》《歌德诗选》《海涅诗选》《拜仑诗集》。

全他妈是诗歌集，还是一两百年前的诗。最让人生气的，这四部作品的得分都高，几乎都是满分十分。

诗歌这种玩意儿说句实在话根本就没办法翻译，非母语的读者看翻译作品根本体会不到其中的韵味。比如“大漠孤烟直，长河落日圆。“你告诉我怎么翻？又比如“春江潮水连海平，海上明月共潮生。”“江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮”你告诉我应该怎么翻？

这最后获奖的四部作品，说句实在话，都没有什么可读性。

但四位翻译家都有个共同的特点“德高望众。”

吴胜邦闷了片刻，强颜欢笑：“谢谢各位评委，最后的结果是有权威性和公正的，尊重。”

然后狠狠地盯了迟春早一眼，心中气恼：这厮就是来捣蛋的，实在可恶，孙朝阳怎么认识了这么一个朋友？

翻译类奖项评选花了一整天时间，散会后，各评委都急冲冲告辞而去。

次日，是理论和评论类奖项评选，有五个名额。

本来，这个奖项的争议很大，毕竟在座的专家学者中很大一部分都是文艺评论家出身，而且各自有自己的师门渊源，都有自己的一套文艺理论，鬼知道要掐成什么样子。

但很奇怪，评委们却一团和气，你好我好大家好。

到傍晚，拿出获奖作品名单。《现阶段改革开放市场经济文学价值观》《古典和现代——近一百年中国文学思潮变迁》《生活的艺术——林语堂散文的幽默观》《XXX重要作品的评论问题》《走进XXX》。

吴胜邦看到最后结果，嗓子里好象是吞了一团棉花，咽不下又吐不出来。

按照他的计划，要大力扶持探索类文学理论，毕竟这东西新奇，影响力大。胆子要大，要和世界接轨。

万万没想到，最后大伙儿鼓捣出老生常谈的东西。这些东西也不是不好，如果用来做课题，发表在刊物上，用来评职称自然最好不高。但最大的问题是没意思，大家看一眼就扔，也不放在心上。