倚天中文网

纽约客3花花世界VanityFair（第3页）

fairchild顺势接道：“nelle，jonrcer”他语调轻快地补充，“oneofthebestthefundraisgbess”（柰，这是rcer，募资行业的领头羊。）

柰恍然大悟。她在电视上见过这个卤蛋。他是rcercapital的创始人，也是民主党的公开募款人，去年的选举中，他为现任总统站过台，当时各大媒体都报道了。她暗暗瞥了眼fairchild。什么叫黑白通吃，什么叫红蓝共赢，她现在才明白。

“prunelle…though，”光头握着她的手笑道，“isthatafrenchnnection?”（prunelle，这是不是个法语名字？）

prunelle确实是个法语名字，意思是“黑刺李”。英文的说法“youaretheappleofyeye”，法语就是“tuesprunelledesyeux”，直译“你是我眼中的苹果李子”，意思类似于“你是我的掌珠”。而“frenchnnection”《法国贩毒网》是部警匪惊悚片，故事正好发生在纽约。故而这话出口，众人都笑了。

“y…uh…dadisafrenchprofesr…beijg”（我……我爸是个法语教授。）

“andapartyber，isuppose?”（也是党员吧，我猜？）这话是gs的部门负责人问的。

“yes，rscirhehappenstobe”（是的，scir先生。他恰好是。）

一旁的首席风险官向fairchild玩笑道：“perhapsweshouldrensiderherreturnoffer”（或许我们该重新考虑她的returnoffer。）高管不会过问录用哪些实习生，只是见她与fairchild关系亲密，以为她已被全职录用了。柰瞥了一眼fairchild，见他好整以暇地瞅着她，似笑非笑，并没有纠正的意思。她刚要开口解释，议员忽然摇了摇空杯，示意一旁的footan添酒，随即漫不经心地开口：“apartyberandaschorthat’sitethebation”（党员兼学者，倒是个有趣的组合。）

话音未落，scir便笑着插话：“ah，thecssictellectualtypereadsfoucaulttheorng，sgstheternationaleatnight”（典型的知识分子类型。早上读福柯，晚上唱《国际歌》。）众人低低笑了起来。

议员瞥了她一眼：“andyou，sli?yougrewupbeijg，didn’tyou?iiageyouthave…thoughtsaboutyourgovernnt”（你呢，李小姐？你是在北京长大的吧？我想你对你们政府，应该有些……想法？）

这话轻描淡写，却似一根羽毛拂过利刃。柰垂下眼睫，指腹轻轻摩挲着手里的酒杯。fairchild静静观察她，表情玩味。

她抬起头，没避开议员的目光：“ntrolanddoation—that’sthegoalofallpowersystes”（控制与支配——这是所有权力体系的终极目标。）

空气凝滞了一瞬。柰望向议员身后圣乔治手中的剑，“theycanberesisted”（权力可以被抗衡。）

视线移向fairchild，目不转睛凝视男人，沉静冰冷地结束了她的话。

“andshouldbe”（也应当被抗衡。）

气氛一下子僵冷了下来，像离开淬炉的钢刃。柰把目光挪回议员身上，松缓了语气，轻快笑道：“noachoskysaidthat，sir”（这话是诺姆·乔姆斯基说的，先生。）又视向scir，“thecssictellectualtype”（典型的知识分子类型。）

rcer和安德烈·杜邦首先笑了起来，scir、首席风险官、议员也紧跟着笑了，fairchild依旧玩味地笑望着她。

“that’sitethestatentchosky，huh?”议员笑着问。（这话可了不得。乔姆斯基，嗯？）

黑框眼镜的杜邦立刻接话：“itprofesr，senatorlguistics”（麻省理工的教授，议员先生。语言学系的。）

“yousaidyouwerethereforschool，n?”（你是在那儿上的大学，小子？）

“yes，sireecsthat’showitthishanddevil”（是的先生。电子工程与计算机。我就是在那儿认识的这位大帅哥。）说着拍了拍fairchild的肩。

“iwasdownthestreetatharvardgovernntbackwhenkissrwasstillaroundthenwschool…”（我就在‘街对面’的哈佛。政治系。当时基辛格还在教书。然后法学院……）

晚宴时，fairchild坐在桌首，右手是凯恩议员，左手本应是rcer，然而光头男人却意味深长地笑了笑，拉开椅子，做了个“请”的手势。柰略一迟疑，fairchild不动声色地扫了她一眼，眼神像是一道无声的命令。她静静落座，指尖搭在餐巾上，唇紧抿成线，假装没注意到几个人向她投来的目光。

———————————

尾注

第一章有个细节不严谨：本科生宿舍都是同价位的，“户型便宜”云云只适用于博士生宿舍，但女主须要有自己的卫生间，本科生宿舍是没有的，所以有此不合理的设定。