倚天中文网

第78章 孟子出来挨打（第3页）

。。。。。。

【说了这么多，就是想告诉大家，我们的翻译工作者就是太有文化了。】

【我们在看看不用翻译的我国武器又有啥含义。】

【网上不是有一个梗吗？】

【一个外国人跟我国人说，他很喜欢我们的战略导弹‘东风’，觉得这个名字太酷了。】

【然后我国的人问为什么，这不是很普通吗？】

【这名外国人说我知道这名字的出处，‘东风夜放花千树，更吹落，星如雨。’太美了，你们既然能够如此形象的描述分导式核弹头再入大气层的场面。】

【这个国人想了想，把辛弃疾的棺材板给很使劲的压住了。】

【其实吧，我觉的他不用压，因为要压的棺材板实在是太多了。】

。。。。。。

【‘东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。’】

【通过比喻的手法，叙述当年赤壁之战周瑜如果没有弹道导弹，将面临国家不保，妻女不存的窘境。诠释了弹道导弹核武器对于国家安全的重要性，奠定了发展远程洲际弹道导弹的决心。】

。。。。。。

【‘飒飒东风细雨来，芙蓉塘外有惊雷。’】

【导弹像雨点一般落下，但在太平洋另一边只能听到隐隐的雷声。】

。。。。。。

【‘为问东风余几许，春纵在，与谁同？’】

【旅长问：我们还剩下几发导弹？】

【参谋长答：导弹还在，但是很多战友都牺牲了，还有多少人能和我们一同战斗？】

【这一句诗深刻体现了核战争中，核突击与核反击的残酷性。】

。。。。。。

【‘东风又作无情计，艳粉娇红吹满地。’】

【分导弹头一个个无情落下，大地上爆出一团团巨大的火球。这是诗人在境地轨道空间站上，目睹了核战争之后写出的诗句。】

。。。。。。

【‘满园东风，海棠铺绣，梨花飘雪。’】

【诗人采用了蒙太奇的手法，为读者的脑海中浮现出了弹道导弹齐装满员准备发射，战争中各地巨大的爆炸连成一片，以及核战后，全球陷入核冬天，四处飘雪等三个片段。】

。。。。。。

【‘马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。’】

【诗人运用比喻的手法，将战机比作骏马，以言其疾速。将导弹命中比作弓弦之声，以言其威猛。描绘了我军战机发射空空导弹，精确命中敌战机的场景。】

。。。。。。

【最后跟大家说明一下，我国的武器装备取名到底多有气势。】